иностранные территории

иностранные инвестиции
иностранные капиталовложения
Капиталовложения иностранных лиц или компаний в национальную экономику. Они могут иметь форму прямых капиталовложений в производственные предприятия или вложений в финансовые инструменты (financial instruments), например в портфели ценных бумаг или в акции. Обычно страны, принимающие иностранные инвестиции, относятся к ним двойственно. С одной стороны, приветствуется создание рабочих мест и увеличение богатства, но, с другой, часто наблюдается отрицательное отношение, связанное с опасениями “покупки страны иностранцами”. К иностранным инвестициям часто относятся неодобрительно и в стране, представители которой вкладывают средства за ее рубежами, особенно если в ней существует безработица. Тем не менее значение иностранных инвестиций в современном мире неуклонно возрастает.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

иностранные инвестиции
Все виды вложения имущественных или интеллектуальных ценностей иностранными инвесторами, а также зарубежными филиалами российских юридических лиц в объекты предпринимательской и иной деятельности на территории России с целью получения последующего дохода. Подразделяются на прямые (долгосрочные, способные оказывать стратегическое влияние на инвестируемые предприятия) и портфельные — обычно представляющие собой покупку незначительной доли акций того или иного предприятия (менее 10%) и скорее преследующие спекулятивные цели.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• финансы
• экономика

Синонимы

• иностранные капиталовложения

EN

• foreign investment
• foreign investments

иностранные инвесторы
Иностранные организации и физические лица, имеющие право осуществлять в порядке и на условиях, которые установлены законодательством Российской Федерации, инвестиции на территории Российской Федерации в уставный капитал организации, созданной или вновь создаваемой на этой территории.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• foreign investors

аннексировать территорию — to annex territory

давать статус территории — to territorialize

объединять территории — to consolidate territories

передать территорию в аренду — to lease territory

сдать / уступить территорию — to relinquish a territory

управлять территорией — to rule a territory

аннексированная территория — annexed territory

арендованная территория — leased territory

демилитаризованная территория — demilitarized territory

завоёванная территория — conquered territory

иностранные территории — foreign / overseas territories

мандатная территория — mandated area

национальная территория — national territory

нейтральная территория — neutral territory

неприкосновенная территория — inviolable territory

неприятельская территория — enemy territory

несамоуправляющаяся территория — nonselfgoverning territory

никем не населённая территория — uninhabited territory

никому не принадлежащая территория — unappropriated territory

освобождённые территории — liberated territories

оккупированная территория — occupied territory

плавучая территория — floating territory

подвластная территория — subject territory

подмандатная территория — mandated territory

подопечная территория, территория под опекой — trust territory

управлять территориями под опекой — to administer trust territories

самоуправляющаяся территория — self-governing territory

сопредельные территории — contiguous territories

спорная территория — disputed territory, territory in dispute

чужая территория — foreign territory

захватывать чужие территории — to annex foreign territories

неотчуждаемость отдельных частей территории — inalienability of parts of territory

определённый район на территории иностранного государства — predetermined foreign territory

передача территории — transfer of territory

обратная передача территории — recession

приобретение территории — acquisition of territory

территория государства — state territory

территория государства пребывания — territory of the receiving state

право покинуть территорию государства пребывания — right of departure from the territory of the receiving state

территория иностранного государства — foreign territory

территория, оспариваемая двумя странами — debatable land / ground

территории стран размещения — territories of basing countries

территории стран размещения ликвидируемых ракет — territories of the countries where the missiles to be destroyed are located

утрата территории — loss of territory

офшор
(ITIL Service Strategy)
Предоставление услуг из географически удаленной от заказчика страны, часто с другого континента. Может относиться как к ИТ-услуге, так и к поддерживающим функциям, таким как служба поддержки пользователей.
См. тж. ниаршор (близкорасположенный); оншор (местный).
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

офшор
оффшор
Финансовый центр, привлекающий капитал путем предоставления специальных налоговых и других льгот. Бывает внешний и внутренний. В первом случае, наиболее распространенном, речь идет о стране, территории, где регистрируются иностранные компании, фактически ведущие свою деятельность или на родине, или в других странах. Обычно это зоны с низким уровнем налогообложения, где бизнесмены, проживающие в странах с высокими налоговыми ставками, предпочитают регистрировать свои фирмы. Однако неверно, будто бы это делается лишь ради уклонения от налогов. Настоящий офшор представляет собой нечто большее. Один из авторов определяет офшор как место, стремящееся привлекать бизнес, предлагая физическим и юридическим лицам политически стабильные возможности обходить правила, законы и нормы, действующие в других юрисдикциях. Именно комплекс преимуществ офшорных юрисдикций — от политической стабильности до низких налогов — является столь привлекательным для компаний и физических лиц, ведущих деятельность в глобальном масштабе. Например, многие российские компании, особенно крупные, регистрируются в офшорах, потому что это дает им возможность в необходимых случаях прибегать к решению хозяйственных споров в иностранных судах, а не в отечественных с их подорванной репутацией. Офшоры также используются для отмывания незаконно нажитых денег. В последние годы в ряде стран началось движение за так называемую деофшоризацию, в частности, за раскрытие информации о движении денежных средств, вкладах и т.д. Среди иностранных офшоров наиболее известны Кипр, Виргинские острова, Каймановы острова, штат Делавэр в США, княжество Лихтенштейн в Европе. Внутренние офшоры – специально отобранные зоны на территории страны, где устанавливаются сниженные ставки налогообложения для привлечения бизнеса. Например, в начале 90-х годов был раскрыт ряд ранее засекреченных ЗАТО (закрытое административно-территориальное образование), и для поощрения гражданского бизнеса в них были снижены ставки налогообложения. Многие фирмы использовали это обстоятельство для «ухода от налогов». В последние годы такая практика в основном прекращена. Другие названия офшора – налоговая гавань, налоговое убежище.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

offshore
(ITIL Service Strategy)
Provision of services from a location outside the country where the customer is based, often in a different continent. This can be the provision of an IT service, or of supporting functions such as a service desk.
See also near-shore; onshore.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики

• информационные технологии в целом
• экономика

Синонимы

• оффшор

EN

• off shore
• offshore